Субтитры к дополнительным материалам.

[GingerLelia]

Мои субтитры к доп. эпизоду "Alex's Unfinished Business - Hex Club 7" можно скачать здесь.

примечание: У меня были проблемы с этим роликом, мой проигрыватель не всегда видит сабы к нему, поэтому сам ролик не выкладываю, вдруг глючный. Если субтитры не пойдут у вас - обращайтесь! Если что, ролик выложен тут.


И наконец - доп. материалы к 5-му эпизоду - "Alex's Unfinished Business - The Final Challenge"

Мои субтитры можно скачать здесь.
Сам ролик выложен здесь.

Кстати, среди прочего в списке Алекс мной усмотрено два пункта (вычеркнуты!), про которые мы не слышали - "Полетать на самолете" и "Прочитать черновики "The Winds of Winter" (это шестая книга из серии "Песнь Льда и Пламени" Дж. Мартина).

И да, переписка Хала и Алекс - это такой шикарный ход! Такая мелочь, а столько можно представить благодаря ей. Молодцы создатели!

Рядом с "Найти ухажера в Париже" рукой Хала подписано "Париж - это непрактично по многим причинам. Пожалуйста, проконсультируйся со мной". Далее снова рукой Алекс: "Хал! Кто тебе разрешил писать в моем списке!".

После "Украсть бесценный бриллиант" приписка от Хала: "Только если вернешь его на место!".
И тут же рукой Алекс - "Oh, FFS", что более-менее цензурно можно перевести как "Да ё-ка-лэ-мэ-нэ!"

И пункты "Поплавать с акулами", "подержать в руках броненосца", "прочитать дневник Аманды Уиггс" и "поцеловать Р.Дауни мл." - вычеркнуты. Алекс зря времени не теряла

@темы: Хал, Алекс, Том, 5 сезон, Ссылки

Comments

[Paula]

о боже, спасибо огроменнное! особенно за переписку Хала и Алекс!

[Hel Fai]

Большое спасибо, сразу столько вкусного

[Артанис]

После "Украсть бесценный бриллиант" приписка от Хала: "Только если вернешь его на место!"

А вот, кстати, не знаю, обыгрывается ли это в субтитрах, поскольку не скачивала их, но тут речь-то 90% не о просто бесценном бриллианте, как это понял Хал
Там ведь не "a priceless diamond" написано, а "a Priceless Diamond" - Алекс хотела игрушку такую, в iPhone устанавливающуюся, пройти)))

[anansi_boys]

спасибо)

[Гость]

Кстати, сценарист BH, которая писала Rookileaks и вебизоды, посвященные Алекс, пояснила, почему вычеркнут пункт "поцеловать Роберта Дауни-Мл.".

[Paula]

а вот, кстати, никто не хочет взяться за перевод рокиликс?))

[GingerLelia]

Paula,

а вот, кстати, никто не хочет взяться за перевод рокиликс

вот закончится сериал, может я сподоблюсь перевести. очень хочется, да. просто физически не хватает времени((((

Артанис, и я там еще в конце один пункт рассмотрела. "Clock Plants vs Zombies" - я так понимаю, это "Поставить рекорд в игре "Растения против Зомби" (у меня такой нет, но что-то слышала).

[GingerLelia]

Артанис,

кстати, не знаю, обыгрывается ли это в субтитрах, поскольку не скачивала их, но тут речь-то 90% не о просто бесценном бриллианте, как это понял Хал

Там ведь не "a priceless diamond" написано, а "a Priceless Diamond" - Алекс хотела игрушку такую, в iPhone устанавливающуюся, пройти)))

ООО! Спасибо за инфу!!!
когда делала сабы к первому ролику "Kick the bucket list" (а я к допам все субтитры со слуха перевожу), мне в голову не пришло, что это может быть игрушка для iPhone (ыы, у меня Nokia, крутая, но чисто для позвонить/записать/почитать). В речи-то заглавные буквы не слышны)))))))
Вот клевый ход - показать "gap between generations" - разницу поколений, Хал со своими письмами в передачу "You and Yours" (про товары и права потребителей) и Алекс с игрушками для айфона.
Спасибо еще раз!))

[GingerLelia]

Гость Вот за эту ссылку огромное спасибо! История про поцелуй потрясающая))))

[Артанис]

GingerLelia,

у меня такой нет, но что-то слышала

Есть такая игра, ага, я когда-то в обеденные перерывы в нее резалась, чтобы мозги от работы разгрузить)))

Хал со своими письмами в передачу "You and Yours" (про товары и права потребителей) и Алекс с игрушками для айфона

Да ладно бы просто с письмами, он же не знал, кто такой Дауни-младший)))) то есть там явные пробелы с being up to date

[herr venus]

Cабы Hex club 7 действительно не вставляются ((

[herr venus]

Cабы Hex club 7 действительно не вставляются ((

[herr venus]

Cабы Hex club 7 действительно не вставляются ((