пятница, 23 марта 2012
18:53

Субтитры к Being Human.

все записи пользователя в сообществе GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Для желающих - субтитры к 4-му сезону Being Human в моем переводе - скачать.
Переведено: эпизоды 1-6,
В работе: эпизод 7 "Making History".
8-й разумеется будет тоже (очевидно, как только я справлюсь с разрывом мозга, сердца и шаблона).

Еще:
субтитры к 1-му сезону.
Приквел Хала с моими субтитрами.

прим.: автор по образованию филолог и переводчик, по профессии - редактор в издательстве. И автор надеется, что это сказалось на качестве перевода.

UPD. Добавила субтитры к эпизоду 4.07 "making History".

@темы: Хал, 1 сезон, 4 сезон, Ссылки

URL
Комментарии
22.03.2012 в 08:34

Hel Fai
Я учту ваше мнение, когда на этом корабле будет демократия (с) Дж.Т. Кирк. Да мне плевать (с) Г. Лорка.
GingerLelia, огромное спасибо :white:
URL
22.03.2012 в 08:45

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Hel Fai, :-) Буду рада, если понравится.
URL
22.03.2012 в 09:11

Baiba
Спасибо. Пошла качать.
URL
22.03.2012 в 09:17

Kukla.
"Нельзя чтобы девушка все время читала, а то потом она еще думать начнет." Гастон, "Красавица и Чудовище" (Дисней)
спасибо большое!:friend:
URL
22.03.2012 в 11:47

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
GingerLelia, оооо! за приквел Хала просто огромное, нечеловеческое спасибо!:white::friend:
URL
22.03.2012 в 12:27

~rahatlukum~
Кому хочу, тому и шнурую! (c)
GingerLelia, огромное спасбо!
URL
22.03.2012 в 12:51

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Baiba, Kukla., winter~wind, пользуйтесь на здоровье))))
Paula, в планах перевести приквел Тома, а также письма Джорджа и Хала.
URL
22.03.2012 в 13:18

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
URL
23.03.2012 в 14:33

anansi_boys
вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
спасибо)
URL
23.03.2012 в 21:47

zolushka_80
Ношу джинсы, люблю танцы
GingerLelia, спасибо огромное!
URL
26.03.2012 в 20:26

Mistral140
Спасибо!!!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии