Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: GingerLelia (список заголовков)
12:31 

Alex Millar|Kate Bracken

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Нашла еще один трек, который не включен почему-то в список, выложенный по ссылке из предыдущего поста. Прозвучал он в конце второго эпизода, когда Алекс ездила в Шотландию, прощаться со своей семьей. Композиция называется The Memory is Cruel ("Память - жестокая штука"), исполняет ее девушка из Испании по имени Lourdes Hernandez, которая взяла себе псевдоним Russian Red. И эта мелодия стала прочно ассоциироваться у меня с Алекс. Впрочем как и "Death Proof" by Kate Nash и "Outta Sight" by Piney Gil.

Алекс - мой любимый женский персонаж в сериале за все пять сезонов. И вообще... что-то я не припомню других моих "любимых женских персонажей". Если бы мне было лет 18, я бы точно хотела бы походить на нее. Копировала бы словечки (хотя уже...), прическу, макияж и прочее. Ну, вы поняли, обожаю я Алекс.
А Кейт... Кейт Брекен - изумительная актриса. Очаровательная. Смешная. Трогательная. Живая. И эти песни будут тут для нее и для ее Алекс.




@темы: 5 сезон, Алекс, Кейт Брекен, Музыка, Ссылки

11:26 

Being Human OST

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Музыка, прозвучавшая в сериалах (а особенно это касается английских сериалов), не только заполняет тишину между репликами. Она создает то самое, что надолго остается с нами, даже если мы выключаем телевизор или, что чаще, закрываем окошко медиаплеера - она создает атмосферу.
И поскольку любимый сериал с нами простился, а мы с ним расстаться еще не готовы, будем цепляться за любой повод. И музыка, прозвучавшая в сериале - отличный вариант :)

К примеру, список музыкальных композиций из 5-го сезона можно найти на этой страничке.
(для тех, кто не хочет искать аудиофайлы - если будет время выложу в выходные на яндекс.диск и поделюсь ссылкой).

Список треков из 4-го сезона есть тут.

@темы: 4 сезон, 5 сезон, Музыка, Ссылки

12:01 

Being Human. Субтитры к последней серии.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Мои субтитры к 6-й (заключительной) серии можно скачать здесь.
Сам эпизод - здесь .

@темы: 5 сезон, Алекс, Ссылки, Том, Хал

20:58 

Субтитры к дополнительным материалам.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Мои субтитры к доп. эпизоду "Alex's Unfinished Business - Hex Club 7" можно скачать здесь.

примечание: У меня были проблемы с этим роликом, мой проигрыватель не всегда видит сабы к нему, поэтому сам ролик не выкладываю, вдруг глючный. Если субтитры не пойдут у вас - обращайтесь! Если что, ролик выложен тут.


И наконец - доп. материалы к 5-му эпизоду - "Alex's Unfinished Business - The Final Challenge"

Мои субтитры можно скачать здесь.
Сам ролик выложен здесь.

Кстати, среди прочего в списке Алекс мной усмотрено два пункта (вычеркнуты!), про которые мы не слышали - "Полетать на самолете" и "Прочитать черновики "The Winds of Winter" (это шестая книга из серии "Песнь Льда и Пламени" Дж. Мартина).

И да, переписка Хала и Алекс - это такой шикарный ход! Такая мелочь, а столько можно представить благодаря ей. Молодцы создатели!

Рядом с "Найти ухажера в Париже" рукой Хала подписано "Париж - это непрактично по многим причинам. Пожалуйста, проконсультируйся со мной". Далее снова рукой Алекс: "Хал! Кто тебе разрешил писать в моем списке!".

После "Украсть бесценный бриллиант" приписка от Хала: "Только если вернешь его на место!".
И тут же рукой Алекс - "Oh, FFS", что более-менее цензурно можно перевести как "Да ё-ка-лэ-мэ-нэ!"

И пункты "Поплавать с акулами", "подержать в руках броненосца", "прочитать дневник Аманды Уиггс" и "поцеловать Р.Дауни мл." - вычеркнуты. Алекс зря времени не теряла :)

@темы: 5 сезон, Алекс, Ссылки, Том, Хал

13:10 

Субтитры к 5-й серии.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 5-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод добавлю чуть позже.

UPD. Эпизод можно скачивать!
запись создана: 08.03.2013 в 09:20

@темы: Хал, Том, Ссылки, Алекс, 5 сезон

13:29 

4-я серия 5-го сезона.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 4-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод - здесь.

@темы: Алекс, 5 сезон, Хал, Том, Ссылки

13:15 

Субтитры к "Wooed in Paris"

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.



Русские субтитры (мои) к ролику, выложенному тут

@темы: 5 сезон, Алекс, Ссылки, Том, Хал

06:29 

3-я серия 5-го сезона.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 3-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод добавлю чуть позже (если вдруг кому нужно).

UPD. 3-я серия - можно скачивать!
запись создана: 19.02.2013 в 19:52

@темы: Ссылки, 5 сезон

07:16 

Дополнительные материалы к Being Human S05

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Еще одно небольшое видео от создателей Being Human.
Алекс решила начать с пункта № 9 из своего списка "неоконченных дел"...

ролик (19,9 Мб) можно скачать здесь.
русские субтитры (мои) - здесь.

@темы: Хал, Том, Ссылки, Алекс, 5 сезон

19:55 

2-я серия 5-го сезона

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Вторую серию 5-го сезона можно скачать по этой ссылке (avi, 346 МБ).

@темы: 5 сезон, Ссылки

18:49 

Субтитры для 2-й серии.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

Мои субтитры для 2-й серии 5-го сезона можно скачать здесь.

PS. Прошу прощения за задержку!

@темы: Ссылки, 5 сезон

05:30 

Дополнительные материалы к Being Human S05

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Коротенький ролик, в котором обитатели Гонолулу Хайтс обсуждают список возможных "неоконченных дел", составленный Алекс.

ролик (15,6 Мб) можно скачать здесь.
русские субтитры (мои) - здесь.

enjoy.

@темы: 5 сезон, Алекс, Ссылки, Том, Хал

17:12 

Русские субтитры

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Для желающих:

субтитры к 1-й серии 5-го сезона (в моем переводе) можно скачать здесь.

А сам эпизод (если нужно) - здесь.

@темы: 5 сезон, Ссылки

05:32 

Субтитры к Being Human - Series 4

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Субтитры к эпизоду 8 "The War Child".

Для желающих - субтитры ко всему четвертому сезону одним архивом.

Надеюсь, качество перевода всем понравилось :)

@темы: 4 сезон, Ссылки

18:53 

Субтитры к Being Human.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Для желающих - субтитры к 4-му сезону Being Human в моем переводе - скачать.
Переведено: эпизоды 1-6,
В работе: эпизод 7 "Making History".
8-й разумеется будет тоже (очевидно, как только я справлюсь с разрывом мозга, сердца и шаблона).

Еще:
субтитры к 1-му сезону.
Приквел Хала с моими субтитрами.

прим.: автор по образованию филолог и переводчик, по профессии - редактор в издательстве. И автор надеется, что это сказалось на качестве перевода.

UPD. Добавила субтитры к эпизоду 4.07 "making History".
запись создана: 22.03.2012 в 07:20

@темы: Хал, Ссылки, 4 сезон, 1 сезон

Сообщество сериала "Being Human"

главная